★橋本治さん
１月２９日に亡くなった橋本治さんは、１９４８年生まれ。
１９７７年に『桃尻娘』でデビュー、高校生の女の子のカジュアルで明るい語り口調で
ペラペラしゃべりまくる、とてもポップで現代的な物語で、いちやく人気作家に。
その後、純文学からエンタメ、評論、戯曲、古典の現代語訳など幅広く活躍してきた。
★内容紹介
紹介する『桃尻語訳 枕草子』は１９８７年の出版で、清少納言の「枕草子」を
現代語訳したもの。桃尻語訳、つまり小説『桃尻娘』の主人公が使っていたような、
８０年代の若者言葉で枕草子を翻訳している。
★読みどころ１）めちゃくちゃ面白く、わかりやすい。
例「春はあけぼの」＝春ってあけぼのよ！ 「いとをかし」＝「すっごく素敵！」
「あわれ」＝「ジーンと来る」 「わろし」＝「ダサい」
★読みどころ２）実はかなり綿密に計算されたとても正確な現代語訳。
普通、枕草子の現代語訳は、「春はあけぼの（夜明け）がいい」と書いている。
しかし原典は「春はあけぼのこそよけれ」ではなく「あけぼの」で止めている。
本人が書いていないことを、わかりやすさのために勝手に補足して
訳すのはいかがなものか。
勝手に変えてしまっては、エッセイそのものの風合いやノリといったものが
消えてしまう。
したがってこの本では、原文をすべて品詞分解し、
ひとつずつ「正確に」現代語訳した。
その結果、枕草子の意味ではなく、
枕草子の世界(バリキャリのブログ)がちゃんと味わえる。
★読みどころ３）補足説明が素晴らしい
現代語訳が現実に忠実になっている代わりに、ところどころで内容の説明が入る。
これがすごくわかりやすい。当時の宮中の人間関係や服装、生活習慣など、
そこらの参考書よりよっぽど詳しい。
さらにそれも桃尻語なので、たとえば当時の服装「狩衣（かりぎぬ）」を、
「狩衣ってのはスポーツウェアね。普段のときにきる直衣（のうし）が背広なら、
狩衣は もっとくだけたブルゾン、ジャンパーの感じね」と説明。
・この本をきっかけに古典に興味を持ったり、枕草子原典に挑戦したりという人が増え、
古典文学の普及に大きく貢献。後進の作家にも大きな影響を与えた偉大な作家でした。
橋本治『桃尻語訳 枕草子』（上中下巻）
河出文庫から上巻９０７円、中巻８６４円、下巻９１８円でそれぞれ販売中です。
１月２９日に亡くなった橋本治さんは、１９４８年生まれ。
１９７７年に『桃尻娘』でデビュー、高校生の女の子のカジュアルで明るい語り口調で
ペラペラしゃべりまくる、とてもポップで現代的な物語で、いちやく人気作家に。
その後、純文学からエンタメ、評論、戯曲、古典の現代語訳など幅広く活躍してきた。
★内容紹介
紹介する『桃尻語訳 枕草子』は１９８７年の出版で、清少納言の「枕草子」を
現代語訳したもの。桃尻語訳、つまり小説『桃尻娘』の主人公が使っていたような、
８０年代の若者言葉で枕草子を翻訳している。
★読みどころ１）めちゃくちゃ面白く、わかりやすい。
例「春はあけぼの」＝春ってあけぼのよ！ 「いとをかし」＝「すっごく素敵！」
「あわれ」＝「ジーンと来る」 「わろし」＝「ダサい」
★読みどころ２）実はかなり綿密に計算されたとても正確な現代語訳。
普通、枕草子の現代語訳は、「春はあけぼの（夜明け）がいい」と書いている。
しかし原典は「春はあけぼのこそよけれ」ではなく「あけぼの」で止めている。
本人が書いていないことを、わかりやすさのために勝手に補足して
訳すのはいかがなものか。
勝手に変えてしまっては、エッセイそのものの風合いやノリといったものが
消えてしまう。
したがってこの本では、原文をすべて品詞分解し、
ひとつずつ「正確に」現代語訳した。
その結果、枕草子の意味ではなく、
枕草子の世界(バリキャリのブログ)がちゃんと味わえる。
★読みどころ３）補足説明が素晴らしい
現代語訳が現実に忠実になっている代わりに、ところどころで内容の説明が入る。
これがすごくわかりやすい。当時の宮中の人間関係や服装、生活習慣など、
そこらの参考書よりよっぽど詳しい。
さらにそれも桃尻語なので、たとえば当時の服装「狩衣（かりぎぬ）」を、
「狩衣ってのはスポーツウェアね。普段のときにきる直衣（のうし）が背広なら、
狩衣は もっとくだけたブルゾン、ジャンパーの感じね」と説明。
・この本をきっかけに古典に興味を持ったり、枕草子原典に挑戦したりという人が増え、
古典文学の普及に大きく貢献。後進の作家にも大きな影響を与えた偉大な作家でした。
橋本治『桃尻語訳 枕草子』（上中下巻）
河出文庫から上巻９０７円、中巻８６４円、下巻９１８円でそれぞれ販売中です。
