ＣＢＣラジオ『多田しげおの気分爽快!!～朝からP・O・N』の金曜日に放送されているのが、「石塚元章の金曜コラム」。
ＣＢＣ論説室特別解説委員の石塚元章が、1つのテーマをもとに調べた結果を報告しています。
8月5日放送のテーマは「箱」。
シンプルに語呂合わせですが、実際に東京紙器工業組合が「ハコの日」として制定しています。
パンドラの箱、実は箱じゃない？
まず石塚が着目した箱は「パンドラの箱」。
ギリシャ神話がベースになっていて、災いを引き起こす原因の例えに使われるこの言葉。
実はもともとは「パンドラの壺」で、訳していくうちに壺が箱になってしまったそうです。
ただ、箱の方がいかにも閉じ込めたものを開けてしまったというイメージに、しっくりくるように感じます。
浦島太郎の玉手箱も「開けてはいけません」という怪しいもののイメージがあり、閉じ込めるというのが箱の特徴といえます。
ちなみに石塚はシンデレラに出てくる「ガラスで作った靴」も同じように、伝わっていくうちに変わったもののひとつ。
ガラス製の靴なんて危ないし、歩きにくいはずですが、毛皮よりもガラスの方がきれいなので、それはそれで良いかもしれません。
ギリシャ神話がベースになっていて、災いを引き起こす原因の例えに使われるこの言葉。
実はもともとは「パンドラの壺」で、訳していくうちに壺が箱になってしまったそうです。
ただ、箱の方がいかにも閉じ込めたものを開けてしまったというイメージに、しっくりくるように感じます。
浦島太郎の玉手箱も「開けてはいけません」という怪しいもののイメージがあり、閉じ込めるというのが箱の特徴といえます。
ちなみに石塚はシンデレラに出てくる「ガラスで作った靴」も同じように、伝わっていくうちに変わったもののひとつ。
ガラス製の靴なんて危ないし、歩きにくいはずですが、毛皮よりもガラスの方がきれいなので、それはそれで良いかもしれません。
貯金箱はなぜ豚の形が多い？
次に石塚が選んだ箱は「貯金箱」。
貯金箱と言えばブタの形を浮かべる方も多いでしょう。なぜブタなのでしょうか？
イギリスでは赤い粘土のことを「pygg」といいますが、貯金箱を作る注文を受けた際、同じような読み方の「pig」、つまりブタと間違えて作ったからではないか、あるいはシャレでわざと作ったのではないかという説があります。
またブタは子だくさんを意味するので「お金がたくさん貯まる」というイメージにつながるなど、諸説あるようです。
日本では貯金箱の中身を開けようと思うと、壊さないといけないものが少なくありません。
一方、ヨーロッパでは鍵付きではあるものの、お金が出せる形が多くなっています。
これは、ヨーロッパでは教会への献金に向けて貯めているという目的があり、出すことが前提になっているためという説があります。
貯金箱と言えばブタの形を浮かべる方も多いでしょう。なぜブタなのでしょうか？
イギリスでは赤い粘土のことを「pygg」といいますが、貯金箱を作る注文を受けた際、同じような読み方の「pig」、つまりブタと間違えて作ったからではないか、あるいはシャレでわざと作ったのではないかという説があります。
またブタは子だくさんを意味するので「お金がたくさん貯まる」というイメージにつながるなど、諸説あるようです。
日本では貯金箱の中身を開けようと思うと、壊さないといけないものが少なくありません。
一方、ヨーロッパでは鍵付きではあるものの、お金が出せる形が多くなっています。
これは、ヨーロッパでは教会への献金に向けて貯めているという目的があり、出すことが前提になっているためという説があります。
おはらい箱、もともとの用途は？
3つ目はあまり人からいわれたくない箱ですが「おはらい箱」。
人からいらないと言われることから、ゴミを「払」ったり手を「払」ったりする意味と同じですので「お払い」ではありますが、もともとは「お祓い」するところから来ています。
「お祓い」をした札を入れて届ける箱が「おはらい箱」だったそうです。
ところが、毎年新しいお札が届くと、古いお札を箱に入れるため、いつしか古いお札を入れる箱の方がシャレのように「おはらい箱」といわれ、それが不要なものの例えに変わったようです。
ちなみに、よくストレートに言いすぎることに対して、「身もふたもない」という表現がありますが、この身とは箱のことです。
箱は入れ物という意味だけではなく、投票箱のように箱に入れる行為そのものが重要なもの、びっくり箱のように箱から出ることに意味のあるものなど、さまざまな意味を持っています。
箱について最後に石塚は、「入れる、しまう、隠す、貯める、出す、驚かす、ひっくり返す。いろんな行為ができるので大活躍なのが箱だと思います」とまとめました。
（岡本）
人からいらないと言われることから、ゴミを「払」ったり手を「払」ったりする意味と同じですので「お払い」ではありますが、もともとは「お祓い」するところから来ています。
「お祓い」をした札を入れて届ける箱が「おはらい箱」だったそうです。
ところが、毎年新しいお札が届くと、古いお札を箱に入れるため、いつしか古いお札を入れる箱の方がシャレのように「おはらい箱」といわれ、それが不要なものの例えに変わったようです。
ちなみに、よくストレートに言いすぎることに対して、「身もふたもない」という表現がありますが、この身とは箱のことです。
箱は入れ物という意味だけではなく、投票箱のように箱に入れる行為そのものが重要なもの、びっくり箱のように箱から出ることに意味のあるものなど、さまざまな意味を持っています。
箱について最後に石塚は、「入れる、しまう、隠す、貯める、出す、驚かす、ひっくり返す。いろんな行為ができるので大活躍なのが箱だと思います」とまとめました。
（岡本）
関連記事
