11月28日放送の『北野誠のズバリ』（ＣＢＣラジオ）、この日のテーマは「勘違い！」。
リスナーAさんは「雰囲気」を「ふいんき」と読むと長年思い込んでいたそうです。
携帯で漢字変換されないことを不思議に思っていたAさん。あることをきっかけにこの真実に気付いたといいます。
携帯で変換できない理由
「勘違いというかアホだったのは、“雰囲気”という単語なんです。私、恥ずかしながら還暦になるまで“雰囲気”を『ふいんき』と読んでました」（Aさん）
この話題に、「これは意外と多いですよね」と北野誠。
「自分の携帯でメールする時、なぜか“雰囲気”の変換ができないので、この携帯の機能ではできないと思い込んでいました。人と喋る時も、『いいふいんきだね』と話してました」（Aさん）
そんなAさんは、ある日この真実に気付きます。
「ゴールデンタイムのクイズ番組で、初めて『ふんいき』だとわかりました。すぐに携帯を取り出して画面に入力しようとして『ふんい…』と入れただけで、予測変換で『雰囲気』が出てきました」（Aさん）
携帯の機能不足ではなかったことに、Aさんはようやく気付いたのです。
この話題に、「これは意外と多いですよね」と北野誠。
「自分の携帯でメールする時、なぜか“雰囲気”の変換ができないので、この携帯の機能ではできないと思い込んでいました。人と喋る時も、『いいふいんきだね』と話してました」（Aさん）
そんなAさんは、ある日この真実に気付きます。
「ゴールデンタイムのクイズ番組で、初めて『ふんいき』だとわかりました。すぐに携帯を取り出して画面に入力しようとして『ふんい…』と入れただけで、予測変換で『雰囲気』が出てきました」（Aさん）
携帯の機能不足ではなかったことに、Aさんはようやく気付いたのです。
「ふんいき」は言いにくい？
「僕は今までずっと間違えてたんだ…。恥ずかしさが自分自身でマックスになりました」（Aさん）
「思い出せないですけど、そんな単語は何個かありますよね」という松原タニシに、「しかも会話では通じちゃいますから」と佐藤実絵子。
確かに、会話の中で「ふいんき」と言われても違和感はありません。
松原「『ええ、ふいんきやなー』って言ってますよね」
佐藤「でも別に何も言わないですもんね」
松原「『ええ、ふんいきやなー』って言いにくいですからね」
北野「なんとなく伝わるっていうのがあるので」
佐藤「気付かないんですよね、間違いに」
文字にすると「変換ができない」ことで間違いがわかりますが、会話では気付かずに流してしまっていることが多そうです。
「思い出せないですけど、そんな単語は何個かありますよね」という松原タニシに、「しかも会話では通じちゃいますから」と佐藤実絵子。
確かに、会話の中で「ふいんき」と言われても違和感はありません。
松原「『ええ、ふいんきやなー』って言ってますよね」
佐藤「でも別に何も言わないですもんね」
松原「『ええ、ふんいきやなー』って言いにくいですからね」
北野「なんとなく伝わるっていうのがあるので」
佐藤「気付かないんですよね、間違いに」
文字にすると「変換ができない」ことで間違いがわかりますが、会話では気付かずに流してしまっていることが多そうです。
間違ってると思っても直さない
間違いやすい言葉としては「顔認識」と「顔認証」の違いもあります。
北野「なんとなくみんなもう“認証”って言葉を使ってしまってるんで」
松原「それがもうそっちの意味なっちゃってますもんね」
「顔認識」は、人間の顔を認識してピントを合わせたり、笑顔のタイミングでシャッターを押したりするシステムのこと。
「顔認証」は、特定の個人であることを確認するシステムのことです。
北野「間違ってるなーと思いながらも、いちいち直さないです。なんとなーくみんなそれで通じてるんですよね」
北野「なんとなくみんなもう“認証”って言葉を使ってしまってるんで」
松原「それがもうそっちの意味なっちゃってますもんね」
「顔認識」は、人間の顔を認識してピントを合わせたり、笑顔のタイミングでシャッターを押したりするシステムのこと。
「顔認証」は、特定の個人であることを確認するシステムのことです。
北野「間違ってるなーと思いながらも、いちいち直さないです。なんとなーくみんなそれで通じてるんですよね」
台風一家の奥さん？
この「日本語間違い」の話題に、反響の投稿が寄せられました。
「私も恥ずかしながら勘違いしていた言葉があります。それは『台風一過』です。30半ばまで、“台風一家”という“一家”があると思ってました」（Bさん）
北野「大きな台風は、女性の名前が付くじゃないですか。ジェーンとかチャーミーとか。『台風って一家で奥さんの名前付けんの？』みたいな。よりややこしいんですよ（笑）」
自身も「台風って奥さんの名前で呼ぶんやー」「旦那の名前どこ行ってん？」と思っていたという北野。
「台風の一家ってどういうことなんだろうって、つくづく思ってました」（Bさん）
北野「台風が過ぎ去ったことを『台風一過』とは、聞いてるだけでは『なんのこと？』ってイメージができない言葉ってそうなっちゃいますよね」
（minto）
「私も恥ずかしながら勘違いしていた言葉があります。それは『台風一過』です。30半ばまで、“台風一家”という“一家”があると思ってました」（Bさん）
北野「大きな台風は、女性の名前が付くじゃないですか。ジェーンとかチャーミーとか。『台風って一家で奥さんの名前付けんの？』みたいな。よりややこしいんですよ（笑）」
自身も「台風って奥さんの名前で呼ぶんやー」「旦那の名前どこ行ってん？」と思っていたという北野。
「台風の一家ってどういうことなんだろうって、つくづく思ってました」（Bさん）
北野「台風が過ぎ去ったことを『台風一過』とは、聞いてるだけでは『なんのこと？』ってイメージができない言葉ってそうなっちゃいますよね」
（minto）
関連記事
