笑福亭鶴光さんにも影響？ロシア人の喘ぎ声について考えてみる

2021.12.22（水）

男女の営みについて考える『つボイノリオの聞けば聞くほど』（ＣＢＣラジオ）の「お花畑のコーナー」。

12月20日の放送では、何度か話題に上る「喘ぎ声」について、新しい展開がありました。

マニアが喜ぶ「イク！」

まずは、先日の放送で小高直子アナウンサーから突然飛び出した「イク！」についてのおたよりから。

「男と女のコーナーで、小高さんが『イク！』という単語を連呼していて、つボイさんが心配していました。その杞憂は当たりで、私は他局に変えようかと思ったほどでした」（Aさん）

このおたよりに、「（笑）変えたらあかんわ！」と、強めにツッコむ小高。

「もちろん、世の中にはマニアがいますから需要はあるでしょうが。私には無用でした。この世の中、多様性があっておもしろいですね」（Aさん）

「何の話でそんなことになりましたかね？」と、自らの発言をすっかり忘れてしまっている小高。

「ダー！」とは言わない

ところで、つボイは以前このコーナーで、各国の喘ぎ声について語っていました。
ロシア語の喘ぎ声を「ダー！」と紹介してましたが、それはどうやら間違いだったようです。

Bさんからのおたよりです。

「ロシア語ではイエスは『ダー』といいます。でも、あの時にロシアの人は決して『ダー！ダー！』とは言いません」（Bさん）

「こういう訂正が必要でしょう、この番組には」と反省する、つボイノリオ。

「以下は想像ですが」（Bさん）

Bさんも、ロシア語喘ぎ声の専門家ではないようですが、知識をフル動員して教えてくれました。

鶴光さんの「ええか」が語源？

「『そこ、そこ』は『エータ！エータ！』」（Bさん）

「エータ！エータ！」と強めに発音するつボイに、「それ（笑福亭）鶴光さんの「『ええか、ええか』とよう似てますねぇ」と小高。

つボイ「あの人、ロシアの影響受けてへんか？」
小高「わはははは！それは聞いたことがないけど」
つボイ「『エータ？エータ？』いうことですか」

「鶴光さんの決めゼリフは、ロシア語に影響を受けていたかもしれない説」が発動しました。

風光明媚な「死ぬ！」

「『死ぬ、死ぬ』は、『ウメレット！ウメレット！』」（Bさん）

「これは誰が言ってる？」とリクエストするつボイに、小高は困惑しつつ「言ってないけど、なんか風光明媚な感じがしますね」と返します。

小高「日本全国、梅が咲いた時に『梅列島』」
つボイ「あっ、梅列島のような感じやわ。『産め、もっと！』と言ってるんじゃないですか？少子化社会においては」

なぜか日本語に当てはめたがるつボイ。

食欲と性欲は紙一重

「『ダメ、ダメ』は、『ニエット！』」（Bさん）

「これは有名やわ」とつボイ。

「『ああ、どうにかなっちゃう』は、『ウマ！ウマ！』」（Bさん）

「エータエータ、ウメレット、ニエットニエット、ウマウマウマ」と、ロシア的喘ぎ声をなめらかに発音するつボイに、小高は「なんか『ニエットニエット、ウマウマ』って、鍋の時に言いそうですよね」と笑います。

小高「『煮えっとう、煮えっとう！うまうま』」
つボイ「食欲、性欲は紙一重や」

人間の欲は言葉の壁を超えるようです。
（minto）

つボイノリオの聞けば聞くほど

この記事をで聴く

2021年12月20日10時08分～抜粋